Journée de travail terminée plus tôt que prévu, j'ai pas la tête à être au shop de toute façon. Tout ce que je veux là, c'est boire un verre et en plus, je sais que tu travailles à cette heure-ci. J'entre donc au bar, te vois avec un client et déglutis en m'approchant du comptoir pour m'y poser. J'attends que tu sois dispo, patiemment, avant de te faire signe.

Vic pose un cuba libre devant le client au bar, et lève les yeux vers celui qui vient d'entrer. Mike. Elle pince ses lèvres. Il ose se pointer sur son lieu de travail après l'avoir insultée dans quasiment chacun de ses derniers sms, vraiment ? Elle se met face à lui et pose ses mains à plat sur le comptoir, visage neutre. There is another bar right across the street. Elle dit à voix basse, pour ne pas attirer l'attention des autres clients.

Quand tu me dis avec plein d'attitude qu'il y a un bar de l'autre côté de la rue, j'hoche la tête. Yes but you work here. Je réponds simplement, levant les yeux sur toi en tendant un billet de 20$. I'd like a pint of beer, please. Je ne vais déjà pas bien Vic, ne me rejette pas alors que je fais un effort de venir vers toi.

Yes, that was my point. Vic se retient fort pour ne pas l'insulter, mais elle n'a aucune envie de se faire virer. Il ne se démonte pas et lui tend un billet de 20$, comme s'il ne s'était rien passé, comme s'il était un client lambda. Elle se tord les doigts à s'en faire blanchir les jointures, mais finit par se saisir du billet et lui sert sa pinte. I'm keeping the change, thanks for the tip. Ton sarcasatique. Il a blessé son ego avec une violence démesurée.

Tu prends le 20$ en me disant que tu gardes le change et je fronce les sourcils. Euh... ok. C'était pour toi de toute manière, mais apparemment tes parents ne t'ont pas apprit la politesse. Bref, tu déposes la pinte devant moi et je la regarde fixement, avant de relever de nouveau les yeux sur toi. Can I have an empty glass with that? Histoire d'pas boire direct dans la pinte comme un sauvage. Et oui, j'fais exprès d'te déranger.

Vic lève les yeux au ciel et lâche un soupir bruyant. Fuck you, fuck you, fuck you. Elle attrape un verre et le pose violemment sur le comptoir. Here. Elle force un sourire, avant de faire semblant de s'occuper. En vérité, elle n'a pas grand chose à faire pour le moment. Elle revient vers Mike et pose son regard sur son visage tuméfié. Encore une démonstration de force probablement. Listen, you made it very clear several time that I'm a bitch you can easily get over. There is nothing much left to say.

J'pense que je n'ai jamais vu quelqu'un déposer un verre avec autant de force devant moi, que toi, juste à l'instant. Je bat des cils en fixant le verre, puis te suit du regard pendant que tu retournes faire j'sais pas quoi. Mon attention reviens sur le pichet, puis le verre que je remplis. Même pas le temps de redéposer le pichet que t'es déjà revenue vers moi, pour me cracher à la gueule c'que je t'ai dis l'autre jour quand j'étais fâché. Ma main agrippe la tienne. C'est clair que tu vas me repousser, me gifler peut-être même, mais je n'ai pas réfléchit... j'ai juste agis. Actually... Je déglutis, retire ma main. I was wrong. Ce n'est pas si facile que ça, de ne pas penser à toi, tu sais ?

Les doigts de Mike s'enroulent autour de la main de Victoria, qui la retire vivement, lèvres pincées pour s'empêcher de hurler. Elle sent les larmes lui monter aux yeux, pas de tristesse mais plutôt de rage. C'est un véritable effort pour elle de réprimer ses émotions. Elle se pince l'arète du nez en soufflant, vaine tentative de se détendre. Nooo, really ? I think the word you're searching for is sorry. En fait, elle ne veut même pas de ses excuses. Son ton se veut toujours sarcastique mais elle a des trémolos dans la voix. You've been a fucking petty bastard. You jerk. C'est la dégringolade, tout va sortir si elle continue.

Je t'écoute parler, te regarde alors que tu es clairement blessée par mes mots... Faut dire, je n'y suis pas allé de main morte, comme d'habitude. C'est vrai que j'aurais dû commencer par des excuses... mais c'est un peu une façon de m'excuser, alors ça reviens au même, non ? Je prends une gorgée et hoche la tête. I know. Well... at least now you know my biggest secret. Je bois encore une autre gorgée, te regardant même pas. Told ya' I didn't want to tell you, for your own good.

Vic passe ses mains sur son visage et repousse ses cheveux vers l'arrière, effarée par l'aplomb de Mike. Elle fait signe à son collège qu'elle prend une pause en désignant la porte d'un hochement de tête et fait le tour du comptoir pour sortir. Au passage, elle attrape le poignet de Mike et l'entraîne avec elle. Yeah, I know your biggest secret. Elle croise ses bras et laisse sa voix s'emporter. As if it was not enough keeping that huge thing from me, your answer was insulting me like I'm one of your basic whores. I don't really see how it is "caring about my own good".

Tu m’entraînes avec toi et j'ai dû abandonner mon pichet et mon verre sur le comptoir, pas content. Une fois dehors, tu me dis que tu sais mon secret, mais que tu ne sais vraiment pas comment ma réaction contribue à ton bien être. It was not. I was scared, afraid you wouldn't want me anymore so... instead of just let you push me away, I did it first. J'admet, sans même te regarder dans les yeux. C'est déjà horrible de devoir te l'admettre.

Mike a le regard fuyant, il ne l'a pratiquement pas regardée dans les yeux depuis son arrivée au Governor's. Instead of just let you push me away, I did it first. Vic le connaît assez pour deviner à quel point ces mots sont difficiles à prononcer. Elle reste silencieuse un moment, mais ne le quitte pas du regard. You can't keep pushing everyone away. Or be an ass everytime you're pissed, that's how you end up with a black eye. Le plus dur pour Vic, c'est de réaliser à quel point les paroles de Mike l'ont blessé. Ce n'était pas la première fois qu'on s'adressait à elle de cette manière, mais elle n'en avait pas autant souffert depuis longtemps.

Je soupire à tes mots, parce que tu as raison. Je le sais, que t'as raison et que j'suis pas normal d'être aussi... intense. Sauf que j'ai grandis comme ça, j'ai dû me forger une carapace et aujourd'hui, même si j'aimerais changer mes habitudes, je reviens toujours à mon mécanisme d'autodéfense. Pour la première fois de la soirée, j'ose poser mes yeux sur les tiens. I'm used to black eyes and I'd rather be physically hurt than mentally. What i'm not used to, is getting my heart broken. Vic', if you want me, then have me. But if you want other guys, then just put me out of my misery and tell me now.

Il pose enfin ses yeux sur elle. Vic lève une main en l'air pour le faire taire, en secouant la tête d'un air désabusé. What the fuck ? Ses sourcils se froncent, sa voix est sincèrement interrogative. Mikey. Elle passe sa main dans ses cheveux et ferme les yeux un court instant. You really think you can barge in to my work, barely apologize, and then tell me something like that ? C'est la tempête dans la tête de Vic, encore une fois. Il est en train de lui dire quoi, exactement ? I have to work, just... drink your pint and we can talk when my shift's over. Elle décale la conversation, c'est un moyen de se remettre les idées au clair, de réfléchir. En vérité, elle a juste envie d'une clope, d'un grand verre de vodka et de texter ses copines.

Coupé dans mon élan, tu me demandes à quoi je m'attendais en venant ici, en te faisant que des moitiés d'excuses. Je ne suis pas celui qui croit que tout lui est permis, j'ai été un enfant privilégié, mais ça fait des années que je ne l'ai pas été... et encore, est-ce que j'ai vraiment déjà été privilégié ? Fine. Je recule, soupire. Par contre, je ne suis pas du genre à me laisser marcher sur les pieds ou supplier qui que ce soit - alors je rentre le premier pour aller finir ma pinte, en espérant que personne n'ai tenté de me droguer.