J'me moque pas de toi ou de tes phobies Freya, pas vraiment en tout cas. J'suis surpris, c'est tout. J'ai pas l'habitude de ce genre de petite discussion sympa sur tout et rien et j'oublie parfois qu'on peut craindre des choses aussi inoffensives. Mais c'est ça une phobie, non? Une peur incontrôlable et inexplicable. Lorsque j'admets qu'un twosome serait déjà un miracle en soi, tu t'étouffes avec ton vin. J'hausse les sourcils, me demandant ce que j'ai bien pu dire de marrant. "You took me out Wade, that's the miracle." Un fin sourire étire mes lèvres et je hoche la tête. Touché. Je secoue la tête alors que tu remplis nos coupes, la tienne plus que la mienne, mais n'oublions pas que je dois conduire ensuite. I'm glad I grew the balls to do it too. Parce que ça faisait une éternité que j'avais pas fait ça et qu'en personne c'était tout un exploit. Le serveur arrive, prend nos commandes et repart. Je reporte mon attention sur toi, ma coupe à la main dans laquelle je fais tourner le liquide translucide. Would you have asked me if I didn't ask you? Eventually I mean... Avant que je ne t'offre de boire un verre et tout ce qui s'en est suivit.

I'm glad I grew the balls to do it too. Là tu l'a longuement observé, sans rien dire, sa remarque fait naître en toi le doute et tu en viens à te demander si tu n'es que la première d'une longue lignée parce qu'il a enfin trouvé le courage de proposer à une femme de sortir avec lui, si tu n'est qu'un genre d'ouverture de bal finalement, la première danse concrètement. Il n'est pas comme ça, mais c'est plus fort que toi, tu ne peux t'empêcher d'y songer, au moins tu te sera montrée utile à quelqu'un, voilà ta conclusion fataliste. Commande est passée, tu mangerais un ours pour le coup et l'alcool commence à donner à tes joues une couleur rosée, un effet bonne mine alors qu'une chaleur agréable te gagne doucement. Would you have asked me if I didn't ask you ? de nouveau un sourire, là tu penches légèrement ta tête sur le côté en te pinçant les lèvres, rapide coup d'oeil à ton verre que tu ne saisis qu'après t'être redressée. Eventually I mean... "Nope." tu lâches alors en prenant une gorgée, fais doucement glisser le rebord du verre sur ta lèvre inférieure. "I mean, you were that kind of, unreachable guy." parce qu'il semblait bien sombre, l'esprit occupé voire même torturé et que tu n'as pas eu a échanger beaucoup avec lui pour le comprendre, non, tu n'aurais pas fais le premier pas, non pas que tu n'aies pas eu l'envie d'apprendre à le connaître d'avantage, non pas qu'il ne te plaise pas, mais simplement parce que tu as compris qu'il n'était pas prêt à s'ouvrir à ce genre de choses tout comme tu ne l'étais certainement pas non plus, finalement. "The cute one I like to watch from afar." là tu te racle la gorge en glissant une main dans tes cheveux, te penche légèrement vers lui. "Look, I'm not the most romantic woman you could ever met, I didn't ask you anything 'cause I've understood that you were not aware for those kind of things, dates and whatever else." là tu te justifie, pourquoi ? Tu ne veux pas qu'il s'imagine que tu crush sur lui depuis qu'il a passé les portes de ton pub ? Qu'il prenne peur en s'imaginant que tu t'attends à ce qu'il te demande ta main ? "I didnt' ask anything and I never would cause I was just like you, not aware or not ready to manage a romantic life." merci le porno et ta dernière relation en date de t'avoir laisser de tels traumatismes que tu t'es laissée sentimentalement et sexuellement dépérir. Yay.

"Nope." Je lâche un rire franc totalement incontrôlé. Ça avait le mérite d'être clair comme réponse. Et détrompe toi Freya, je ne le prends pas de travers. J'comprends totalement et, si on est honnête, j'me serais pas invité à sortir moi non plus. Quand cette nana m'a approché au bar en me suggérant ouvertement de baiser, ça m'a fait tout drôle parce que j'pensais pas que qui que ce soit pouvait me voir autrement que comme le bourru au comptoir, la grincheux d'la ferme. C'est elle qui m'a ouvert les yeux Freya, pas toi. Elle qui m'a décoincé en me permettant de réaliser qu'il était temps que j'arrête de m'apitoyer. Enfin, elle et Jennie. Mais ça... It's ok, you don't have to justify yourself. I get it. I mean, more than you can imagine. Je prends une gorgée de vin et me gratte distraitement la barbe. And now, you are? Prête j'veux dire. À ce genre de sortit, à une possibilité de relation? J'suis loin de nous imaginer marié hein, mais autant savoir maintenant.

Sa réaction qui t'amuse, ton naturel ne semble pas le vexer, mieux même il semble l'apprécier et tu te détends, autant que l'alcool peut te le permettre en fait, tu te dis d'ailleurs que tu vas faire une pause, attendre le plat pour reprendre une gorgée, parce qu'à ce train là tu risques de te retrouver à danser sur la table en chantant italien avant la fin du repas. C'est bon se savoir que vous vous comprenez, y'a tant de non dits dans cette conversation, beaucoup se seraient sentis mal à l'aise, mais là, vous vous acceptez tels que vous êtes sans chercher à gratter les zones d'ombres de l'autre et ça, ça tu apprécies. "I don't know if I am, but for sure, I wanna try," c'est tout toi ça, l'aventurière prête à se prendre des arbres, descendre des rapides, juste pour voir, pour se sentir un peu en vie. On vient déposer face à vous vos assiettes, tu adresses un sourire poli au serveur avant qu'il ne s'éloigne, te permet de demander une carafe d'eau. "Bon appétit." tu articules dans un beau français en empoignant tes couverts, fière d'avoir placée ces quelques mots appris au détour d'un tournage avec des francophones, tout ça en une après midi. "Do you have a gun ?" ça ne sort de nulle part, première bouchée que tu glisse dans ta bouche en arquant un sourcil.

Tu affirmes ne pas savoir si tu es prête, mais au moins avoir la volonté d'essayer et, une fois de plus, je suis content de voir qu'on est sur la même longueur d'ondes tous les deux. Je ne sais pas non plus si j'suis vraiment prêt, si je le serai un jour ou non, mais si j'me lance jamais, j'le saurai jamais non plus. You and me both. Je prends une nouvelle gorgée de mon vin et nos assiettes arrivent. Le service est rapide, j'suis content d'avoir choisis cet endroit pour le coup. Je remercie le serveur et tu nous souhaites à tous les deux bon appétit. Merci, toi aussi. T'es pas la seule à avoir apprit quelques mots dans le cadre de ton boulot. Je souris et prend une bouchée de mon steak avec lequel je m'étouffe presque à cause de ta question. What the..? Yes, I do. Where does that come from? Je ris un peu, chasse tout ça avec une gorgée d'eau et attaque plutôt une frite. Are you turned on by guns or something?

What the..? Tu bats des cils à sa réaction, il s'étrangle toit tu t'amuse de la situation en essuyant tes lèvres avec la serviette de tissu que tu repose près de ton assiette. Vous partagez l'envie d'une expérience, pourvu qu'elle soit bonne, ce qui est plutôt positif et il a des notions de français, que tu maîtrise plutôt bien aussi. Comme c'est intéressant, mais à ton tour de manquer de t'étrangler quand surgit la question des armes à feu. Are you turned on by guns or something ?"I knew it !" qu'il en possédait une, il est parfaitement le genre à posséder des armes et pendant une seconde tu te demandes si tu peux aborder la question des procès que tu as intenté à la NRA à l'époque où tu fréquentais un avocat renommé, tu prends une profonde inspiration alors. "I sued the NRA, twice or thrice and I won." tu plantes ton regard dans le sien en esquissant un sourire gêné et tu prends une bonne gorgée d'eau. "I just don't understand why white trash people and rednecks could use a fucking gun, only army guys and police force should, cause they're here to protect us and our country." tu n'évoqueras naturellement pas les autres raisons pour lesquelles tu n'aimes pas les armes à feu comme la mésaventure que tu as vécu avec un ex petit ami. "Did it work for you, did you turn on some chicks with you big gun Mister Wakefield ?"

"I knew it !" Je cligne des yeux et fronce les sourcils. Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire exactement? J'suis pas certain de suivre là... "I sued the NRA, twice or thrice and I won." Je ne bronche pas. J'ai absolument rien à dire à ça en fait alors.. je reste silencieux. "I just don't understand why white trash people and rednecks could use a fucking gun, only army guys and police force should, cause they're here to protect us and our country." Je dépose mes couverts et plonge mon regard dans le tient. I'll pretend you didn't just asume I was white trash and say this: I was a Navy SEAL up until two years ago. Would still be one if they hadn't forced me to retire. Pourquoi est-ce que soudainement j'me sens blessé et attaqué par ta façon de parler? Je ne suis pas exactement friand moi-même du port d'arme légal un peu partout à travers les États-Unis -et encore moins ailleurs dans le monde-, mais on ne me voit pas gueuler à tout va que ceux qui en ont sont forcément des déchets. No, I did not. Cause it's not a toy and I never pull it out for fun. Plus, you're my first date in almost 20 years. Pas que ça semble vouloir dire quoi que ce soit pour toi présentement. J'attrape ma coupe de vin, en descend le contenu d'un trait et récupère mes couverts pour continuer de manger.

I'll pretend you didn't just asume I was white trash and say this ok, donc vous ne vous êtes pas compris, pour autant, tu te contente de te redresser sur ton siège en te raclant la gorge pour plonger ton regard dans le sien. I was a Navy SEAL up until two years ago. Would still be one if they hadn't forced me to retire. là tu arques légèrement un sourcil, sourire poli qui s'envole, s'estompe, disparait même, pourquoi ? Parce que tu le savais être un ancien militaire, tu ignorais juste dans quel domaine il l'était, était-ce l'armée de terre, les airs ou la marine ? Tu as ta réponse, raison de plus pour que tu te sentes offensée à ton tour quand à sa réaction qui s'apparente d'avantage au coup de pression qu'autre chose, ce que tu n'apprécie pas. S'ajoute à ça alors l'explication sur son arme à feu, te voilà rassurée, mais toi tu reste bloquée sur sa réaction, fermée, peut-être, sur le sujet des armes à feu et c'est sans doute pour cette raison que tu as attaqué la NRA à plusieurs reprises, les raisons qu'elles sont-elles ? C'est simple. Tu termine ton verre de vin d'une traite, bois ensuite l'eau qui te reste et en prenant appuie sur la table sur recules ta chaise. "Redneck as my grand father who shot à black man in the head just because he had the misfortune of walking on his property," tu passes une main dans tes cheveux en prenant une profonde inspiration. "White trash as my father who ask me to leave his life with a gun," tu soupires alors en glissant le bout de ta langue contre tes dents en te levant de ta chaise. "I knew you were a soldier, did't know you were a seal." là tu esquisse un sourire de circonstance qui se veut plus poli qu'autre chose et tu sors de l'établissement en emportant avec toi la bouteille de vin blanc à moitié vide.

Ce qui arrive après me laisse complètement sans voix. Déjà, j'ai aucune putain d'idée de c'que t'essaies d'me raconter en parlant de redneck et de ton grand-père qui bute des noirs pour simplement être passé sur sa propriété, encore moins quand tu parles qu'il t'as menacé d'une arme. T'es en train d'me comparer à ce genre de personne Freya? C'est ça qui arrive? Parce que j'vois difficilement comment tu pourrais m'insulter d'avantage si c'est le cas. Oh, non, attend, ouais, voilà. Tu te lèves en me jetant à la gueule que j'suis un SEAL comme si c'était une insulte et... me laisse en plan au resto non sans prendre la bouteille avec toi. Je te regarde partir sans même faire un geste pour te retenir. J'sais pas c'qui vient d'se passer, j'sais pas c'que t'attendais de moi, mais on n'est pas dans un film et j'vais pas courir derrière toi. Je serre la mâchoire et continus à manger mon steak.