Tu rentres enfin de ton service au Mamacita's, il fut long et laborieux mais il est enfin derrière toi. Tu es contente de ne savoir que tu n'as plus qu'une soirée à travailler avant de pouvoir te reposer. Tu ne raffoles pas de ce job, mais tu as au moins des collègues avec qui tu t'entends bien. . Emma, l'une des employées, t'a d'ailleurs invité à aller boire un verre avec d'autres serveurs. Tu as accepté, tu avais besoin de voir un peu de monde et de décompresser. Après quelques verres, elle s'est mise à devenir plus bavard et t'a raconté avoir vu ta mère avec un homme l'autre soir. Tout semblait dire qu'il s'agissait d'un rencard. La cachotière... elle ne t'en avait pas dit un mot. Tu comptes bien lui tirer les vers du nez une fois que tu la verras.

Tu franchis la porte d'entrée du mobil-home avec discrétion afin de ne réveiller personne et tu tombes directement sur ta mère. Hey. What are you doing still up? lui demandes-tu, surprise de la croiser à cette heure-ci en pleine semaine. Tu poses tes clefs à leur place habituelle, sur le meuble à côté de la porte et tu retires ta veste que tu accroches au porte-manteau.
@Jamila Moore

J'arrive pas trop à dormir, toutes ces histoires avec Thomas, Makenzy et Dominic me tenant éveillées bien malgré moi. Je erre donc dans la maison, décidant de me prendre un verre d'eau et d'aller m'assoir devant la télé quand la porte d'entrée s'ouvre sur toi. What are you doing not in bed? I thought you were sleeping already? Alors que t'étais même pas dans la maison. Quelle genre de mère je fais moi? Je m'approche un peu de toi et renifle. Have you been drinking? Careful not to get caught baby, you know you're not twenty one yet. Je ne te réprimande pas, pas vraiment en tout cas. Je sais que t'es responsable et que je n'ai pas trop à m'en faire.

I've got something called a job, remember? lui dis-tu en souriant malicieusement, juste histoire de l'embêter un peu. Tu lui réponds ensuite sérieusement. A colleague invited us over for a few drinks after the shift. Tu avais accepté car tu appréciais les soirées posées entre potes, bien plus qu'aller dans des bars ou en boîte. Et alors que tu lui dis ça, ta mère se met à te renifler. Tu fronces les sourcils. Oh what the..! Mom! Stop sniffing me! Tu gesticules tes mains devant elle pour la faire cesser et reculer. La confiance règne ! You know I don't drink that much. I just had two beers, I'm fine. And we weren't in a bar so... Tu sais que ta mère te fait normalement confiance par rapport à ce sujet, c'est la première à fumer un joint avec toi de temps en temps, elle ne peut pas vraiment te faire la leçon. Et tu es responsable, surtout pour ton âge. Tu l'as toujours été d'ailleurs. You didn't answer my question, by the way. How come you're still awake? Apparemment elle ne s'inquiétait pas pour toi alors tu espères qu'il ne s'est rien passé de grave. Tu la regardes d'un air interrogateur et quelque peu soucieuse de sa réponse. @Jamila Moore

Je roule les yeux lorsque tu soulèves avoir un job, mais vu l'heure, c'est clairement pas parce que t'arrive directement du boulot, j'suis quand même pas stupide. Very funny. Alors une collègue vous a invité à prendre un verre, pas dans un bar, autant pour moi, je préfère largement ça. Aight, all good. Just wanted to make sure. Franchement, c'est pas mon plus gros souci présentement de savoir si oui ou non t'es aller prendre un verre au bar. D'ailleurs, j'oublis déjà l'affaire alors que tu reviens à la charge. Can't sleep.. Je soupire lourdement et pars vers le canapé où je m'effondre en te faisant signe de me rejoindre. Ça fait un bail qu'on n'a pas passé un moment juste toutes les deux, enlacées sur le canapé ou dans l'un ou l'autre de nos lits à se raconter tout et n'importe quoi. Et... même si j'me suis promis d'attendre pour te parler de Thomas, là, j'accumule trop pour pouvoir me taire. Come here.

Tu lui adresses un large sourire alors qu'elle te fait remarquer que tu n'es pas drôle. Toi t'es fière de l'avoir embêté un peu, comme toujours. Mais tu la rassures vite en lui précisant que tu étais chez une collègue et que tu es loin d'être ivre. Tu reviens cependant à la charge, elle a ignoré ta question et tu trouves ça louche. Tu t'inquiètes légèrement et apparemment il y a de quoi. Everything okay? Tu plisses le front en la regardant. T'aimes pas la voir comme ça et dans ces situations tu as toujours peur qu'il soit arrivé quelque chose à un membre de ta famille. Elle t'invite à la rejoindre sur le canapé et tu t'exécutes aussitôt, venant te nicher entre ses bras. Tu chéris toujours ses moments privilégiés que tu partages avec elle. En grandissant, tu te rends compte que tout le monde n'a pas la chance d'être aussi proche de sa mère. Wanna talk about it or... ?Tu lui laisses le choix de ne rien dire, t'es là pour elle, qu'elle veuille parler ou non. @Jamila Moore

J'admets enfin que quelque chose ne va pas et, même si je sais que tu ne m'obligeras pas à en parler.. je crois en avoir envie, besoin. Moi qui me dit toujours ne pas vouloir te mêler à mes déboires amoureux, moi qui suit arrivé à te cacher mon histoire avec Makenzy, cette fois, j'ai vraiment envie de te parler de Thomas parce que, pour une fois, j'ai l'impression que ça pourrait peut-être vraiment mener quelque part. Yeah... Je prends une bonne inspiration, te serrant dans mes bras et enfouissant mon visage dans le creux de ton cou. I met someone.. I thought I kinda hated him but turns out I don't..

Tu laisses le choix à ta mère de te dire ce qui la met dans cet état, ou non. C'est à elle de voir, tu comprends qu'elle n'ait pas à tout te dire même si vous partagez énormément de choses. Elle est plus que ta mère, c'est aussi une amie. Tout le monde ne peut pas en dire autant. Tu profites de l'étreinte chaleureuse de Jamila, fermant les yeux en appréciant ce moment de douceur maternelle. Tu ouvres aussitôt les yeux alors qu'elle t'avoue avoir rencontré quelqu'un. Is that the guy you went to Mamasita's with ? Tu lui sors ça comme si de rien n'était. Elle sera sûrement surprise de savoir que tu étais au courant, mais tu venais tout juste de l'apprendre. Why did you think you hated him? And why did you change your mind about him? Surprise par ce revirement de situation, tu ne demandes même pas de qui il s'agit. Tu es plus curieuse de savoir quelle était la situation entre eux plutôt que l'identité de ce mystérieux grand blond, comme te l'avait décrit ta collègue. @Jamila Moore

Je recule soudainement la tête en t'entendant poser cette question. Gurl I know you weren't workin that night, who the hell snitched on me? Was it Debby? Je claque ma langue contre mon palais. Bon. Ça sert plus à rien de nier j'imagine. Non pas que j'ai besoin de confirmer après ça. When we met we just kept yelling at each other. Then he came to the salon and I swear baby I thought: if I cut his throat, will Momo help me hide the body? Je ris un peu à ma propre connerie: Momo m'aiderait toujours, quoi que je fasse. Je pousse un soupire en secouant la tête. Anyway.. seems like yelling does something to your hormones cause I ended up wanting to kiss him and... giving him my number. Et là, j'ai envie d'me cacher.

Elle devine évidemment aussitôt de savoir qui t'a raconté qu'elle a eu un rencard au Mamasita's. No... not Debby. But come on... a date there? You knew I was going to find out ! Si elle ne voulait pas être découverte, elle aurait franchement dû aller ailleurs. Tes collègues étaient de vraies commères et là, ils avaient eu le scoop de l'année. Mais ils avaient quand même mis du temps avant de te le dire. A croire que Jamila les avait menacés. Mais maintenant que tu sais tout, ta mère se met à te raconter toute l'histoire et tu hallucines complètement.  Tu hausses un sourcil en la regardant d'un air complètement dépassé. What the ... ?! What is wrong with you?! Tu éclates de rire. Cette femme est folle. Voilà ce que tu te dis, et c'est bien pour ça que tu l'adores. But.. how did you meet? And why did you want to murder him at first? And how the hell do you go from wanting to kill a guy to wantig to kiss him? tu peux pas dire que ce genre d'anecdote te soit déjà arrivée, cela attise donc ta curiosité. @Jamila Moore

Aight, fair, but he chose the place and the food is good, what can I say? Peut-être qu'inconsciemment, j'espérais que tu l'apprendrais, que j'espérais que tu m'en parles la première pour pouvoir tout te raconter ensuite. Ain't nothin' wrong with me! Je ris, c'est vrai que de ton point de vue, je dois être complètement cinglé en fait. I was at Mrs. Howard's for her perm and he was moving in a couple doors down. His moving truck was blocking my path and I wasn't in a mood to deal with that kinda shit so I yelled at him and told him he scratched my car... Je roule les yeux comme pour me cacher, c'est peine perdue. Anyway. He's very... kissable aight? And a good kisser too. Hell.. I didn't know I was that into vanilla.

En soi, tu t'en fiches qu'elle soit allée au Mamasita's pour son rendez-vous. Tu n'y vois pas d'inconvénient et elle avait visiblement fait attention à ce que tu n'y sois pas. Qu'elle ne t'ait rien dit de cette relation ne te choque pas tant que ça. Vous parlez beaucoup de choses, plus que la plupart des mères avec leurs filles et inversement - mais vous avez tout de même votre jardin secret, notamment sur ce sujet. Et là, si elle finit par t'en parler, c'est que les choses doivent être sérieuses, c'est ce qui te surprend le plus. Shows he's got good taste... dis-tu malicieusement en souriant à ta mère. Elle te fait tellement rire en racontant cette rencontre que tu as besoin d'en savoir plus. La suite n'est pas décevante. Tu secoues la tête de gauche à droite et tu la regardes en plissant les yeux. You're weird, dude... dis-tu en plaisantant mais tu ne la comprends vraiment pas. Toi, quand un mec t'insupporte, tu as jamais envie de lui sauter dessus la minute d'après, mais tout ça t'amuse. Tu ris à sa remarque sur le fait qu'il soit blanc. Vanilla, huh? Never thought that about you either... Have you actually ever been with a white dude? Tu lui demandes en fronçant les sourcils. Tu as rien contre les mecs blancs, ta mère non plus, mais... il faut avouer que la plupart peuvent être problématiques quand ils parlent de femmes de couleur. Ce n'est pas toujours du racisme, bien souvent de l'ignorance aussi... @Jamila Moore

Tu soulèves que j'suis bizarre après que je t'ai raconté comment j'avais rencontré Thomas et j'hoche la tête. I know. J'peux même pas nier putain, je sais à quel point c'est sans queue ni tête et d'autant plus quand je m'entends le raconter à voix haute. Ta question suivante me fait pratiquement m'étouffer alors que le visage de Mak me remonte à l'esprit. Aies-je déjà été avec un mec blanc? J'aurais pu... j'ai bien failli. Nah, nothing serious anyway. You know I haven't really been with anyone since your dad. Et encore, était-ce sérieux? Pour l'époque peut-être, aussi sérieux qu'une relation pouvait l'être à cet âge en tout cas... jusqu'à ce qu'elle devienne beaucoup plus sérieuse pour moi et rien qu'une mauvaise blague pour lui. Ugh, how bout you? Sup in your world lil mama?

Que ta mère ait une histoire complètement farfelue à te raconter ne te surprend pas, le fait qu'elle soit avec un homme blanc en revanche... c'est une autre histoire. Tu lui demandes si ça a déjà été le cas. Ce à quoi elle répond qu'elle n'a jamais eu une relation sérieuse avec quelqu'un d'autre que ton père. Tu le savais bien. T'avais jamais trop compris pourquoi d'ailleurs. Sûrement à cause de toi. And is it serious this time then? Quoi de nouveau dans ta vie? Tu réfléchis un instant Nothing... You know, working and working and.. oh.. working ! dis-tu avant de soupirer. Tu rêves de congés. Oh... actually, you know what? Jasper wants me to sing in one of his songs. He's crazy, right? T'es quand même pas convaincue par cette idée. Mais c'est ton meilleur ami, alors tu le feras sûrement pour lui faire plaisir. @Jamila Moore

Serious? I don't know none bout a serious relationship we been seeing each other for a second. Comme on dit, j'vais traverser le pont quand j'y serai, non? La vérité, c'est que j'ai la trouille, mais ça... You know you're not the one who should work so hard, right? I'm the mama here. Je secoue la tête, désolé de voir que tu prenais tristement exemple sur moi en travaillant autant. C'était peut-être un truc que je t'avais transmis. I don't know if he's crazy, but I like the sound of that. How d'you feel bout it?

Tu demandes à ta mère si cette fois, il s'agit d'une histoire sérieuse et tu sourcilles face à sa réponse. yeah.. but serious enough to tell me about it, right? vous êtes proches mais pas au point où elle te raconterait ses coups d'un soir. Elle ne l'avait fait jusque là alors si elle te parle de cet homme.. c'est que cela doit être plus sérieux qu'elle ne souhaite l'admettre. it's fine.. I'm just tired tonight. et tu avais hérité du côté travailleur de ta mère. Tu te plaignais de temps à autres mais tu aimais travailler. Au moins tu ne tennuyais jamais et ton temps libre était savamment organisé pour que tu en profites au maximum. ! well I think he could find someone who could really sing. I mean, I'm no singer.. but we'll see i guess.. dis tu en haussant les épaules. if i cave in, I just hope for his sakes that he knows how to use autotune! @jamila moore