Murdoch lève ses mains et imite deux marionnettes en train de parler. « Nyah nyah nyah … » trouve-t-il comme seule réponse intelligente à son ami qui se vante d’avoir tiré son coup dernièrement. Le sauveteur en mer était plus abonné aux plaisirs solitaires qu’à autre chose, dernièrement. Peut-être devrait-il essayer ces fameuses applis de rencontre, même s’il était un peu trop vieux pour y comprendre quoi que ce soit et qu’il doutait que beaucoup de femmes de la ville y soient connectées. « Wade Wakefield. Are you proposing to me? » demande-t-il en buvant son verre qui venait d’être resservi, alors que son sourire s’étirait sur ses lèvres en un rictus moqueur. « I’m not that kind of man, you got to invite me to dinner first. »

Je te regarde avec l'air sérieux et découragé à la fois. Yes, that's exactly what I'm doing. Come on, don't you know how long I've been dying to do this? Je secoue la tête. Ok, ok. But how bout this instead: We stay right here and I pour you whisky till you pass out? On est loin là, trop loin pour revenir j'imagine. Ça doit être pour ça que je continus à verser du whisky dans nos verres. C'est quand la dernière fois que j'ai mangé d'ailleurs?